Justyna Czechowska

Kultura i sztuka

Justyna Czechowska, urodzona w 1979 roku w Lublinie, jest wybitną postacią w dziedzinie tłumaczenia literatury szwedzkiej i norweskiej. W swojej pracy łączy pasję do literatury z talentem do przekładu, co sprawia, że jest jednym z istotnych głosów w polskiej kulturze literackiej.

Oprócz działalności translatorskiej, Justyna jest również animatorką kultury, co oznacza, że angażuje się w różnorodne inicjatywy mające na celu promowanie twórczości kulturalnej i literackiej.

Biografia

Justyna Czechowska to wybitna postać w dziedzinie literaturoznawstwa i kulturoznawstwa. Uczyła się na kilku prestiżowych uniwersytetach, w tym w Göteborgu, Sztokholmie i Uppsali, gdzie zgłębiała literaturoznawstwo, kulturoznawstwo oraz slawistykę.

Podczas studiów miała zaszczyt uczęszczać na seminarium prowadzonym przez Leonarda Neugera, co miało znaczący wpływ na jej edukację. Uczestniczyła również w specjalistycznych warsztatach dla tłumaczy szwedzkojęzycznych, które organizowane były przez Zbigniewa Kruszyńskiego.

Justyna jest współzałożycielką Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz Fundacji na rzecz Badań Literackich, w której pełniła rolę wiceprezesa. Ponadto, była jednym z twórców Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury Odnalezione w tłumaczeniu, które stały się ważnym wydarzeniem w polskim środowisku literackim.

W latach 2017-2020 Czechowska sprawowała funkcję prezesa Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, przyczyniając się w ten sposób do rozwoju tej dziedziny w Polsce. Jej zaangażowanie oraz pasja do literatury znacząco wpłynęły na polską scenę tłumaczeniową.

Nagrody i wyróżnienia

W 2018 roku Justyna Czechowska otrzymała Nagrodę im. Wisławy Szymborskiej, która została przyznana jej wspólnie z Linn Hansén, autorką zbioru poezji pt. Przejdź do historii.

Rok 2023 przyniósł kolejne wyróżnienie – Nagrodę Akademii Szwedzkiej dla tłumaczy (Svenska Akademiens tolkningspris), co podkreśla jej znaczenie w świecie literackim oraz umiejętności w zakresie przekładu.

Tłumaczenia

Wśród dzieł przetłumaczonych przez Justynę Czechowską znajduje się wiele znaczących pozycji literackich, które zyskały uznanie zarówno w kraju, jak i za granicą. Oto niektóre z nich:

  • Kristin Berget(inne języki), Der ganze Weg, Wydawnictwo Słowo Obraz Terytoria, 2011 (poezja),
  • Therese Bohman, O zmierzchu (Aftonland), Wydawnictwo Pauza, 2019,
  • Therese Bohman, Ta druga (Den andra kvinnan), Pauza, 2020,
  • Therese Bohman, Utonęła (Den drunknade), Pauza, 2021,
  • Stig Dagerman, Tysiąc lat u Boga (Tusen år hos Gud) w FA-art, 2004 (proza),
  • Stig Dagerman, Poparzone dziecko (Bränt barn), Wydawnictwo Poznańskie, 2020,
  • Athena Farrokhzad, Cykl biały (fragmenty), Vitsvit, Instytut Kultury Miejskiej, Gdańsk, 2017,
  • Linn Hansén(inne języki), Przejdź do historii (Gå till historien), Lokator Media, 2017,
  • Johanna Holmström, Wyspa dusz (Själarnas ö), Sonia Draga, 2018,
  • Tove Jansson, Słoneczne miasto (Solstaden, tom z mini-powieścią Kamienne pole w przekł. T. Chłapowskiej), Marginesy, 2017,
  • Tove Jansson, Listy (Brev), Marginesy, 2016,
  • Tove Jansson, Wiadomość (Meddelande), wspólnie z Teresą Chłapowską, Marginesy, 2015,
  • Ida Linde, Na północ jedzie się, by umrzeć (Norrut åker man för att dö), Lokator Media, 2017,
  • Ida Linde, 29 niewysłanych listów (29 oskickade brev), Lokator Media, 2017,
  • Ida Linde, Poleciały w kosmos (En kärleksförklaring), Lokator media, 2016,
  • Ida Linde, Jeśli o tobie zapomnę, stanę się kimś innym (Om jag glömmer dig blir jag en annan), il. Z. Dzierżawska, 2015,
  • Ulla-Lena Lundberg, Lód (Is), Marpress, 2022,
  • Sara Mannheimer(inne języki), Poziom zero (Handlingen), WUJ, 2016,
  • Ellen Mattson, Greta Garbo. Moja miłość (Vinterträdet), Marginesy, 2014,
  • Agneta Pleijel, Zapach mężczyzny (Doften av en man), Karakter, 2017,
  • Agneta Pleijel, Wróżba. Wspomnienia dziewczynki (Spådomen. En flickas memoarer), Karakter, 2016,
  • Agneta Pleijel, Lord Nevermore (Lord Nevermore), Karakter, 2023,
  • Bea Uusma, Ekspedycja. Historia mojej miłości (Expedition. Min kärlekshistoria), Marginesy, 2017,
  • Nina Wäha, Testament, Wydawnictwo Poznańskie, 2022,
  • Ebba Witt-Brattström, Zemsta nummulita (Nummulitens hämnd) w LiteRacje, 2007 (esej),
  • Ebba Witt-Brattström, Miłosna wojna stulecia (Århundradets kärlekskrig), Lokator, 2018,
  • Mistrzowie opowieści. Skandynawskie lato, Wielka Litera, 2022,
  • Agnes von Krusenstjerna, Zdarzyło się po drodze, Fundacja Wolne Lektury, 2024.

Artykuły

Oto zestawienie wybranych artykułów autorstwa Justyny Czechowskiej, które ukazały się w różnych publikacjach.

  • Justyna Czechowska, Lektury królowej kryminałów „Tygodnik Powszechny”, 21.10.2013,
  • Justyna Czechowska, Z bohaterem muszę mieć chemię, rozmowa z Angeliką Kuźniak,
  • Justyna Czechowska, Raj na ziemi nie istnieje, rozmowa z Agnet Pleijel, „Tygodnik Powszechny”, 16.09.2013.

Przypisy

  1. NinaN. Wähä, Testament, Poznań 2022, ISBN 978-83-67054-90-4. Brak numerów stron w książce
  2. Ulla-LenaU.L. Lundberg, Lód, wyd. I, Gdańsk: Wydawnictwo Marpress, 2022, ISBN 978-83-7528-252-8. Brak numerów stron w książce
  3. Hans ChristianH.Ch. Andersen i inni, Mistrzowie opowieści: skandynawskie lato, Warszawa: Wielka Litera, 2022, ISBN 978-83-8032-771-9. Brak numerów stron w książce
  4. ThereseT. Bohman, Utonęła, wyd. pierwsze, Warszawa: Wydawnictwo Pauza, 2021, ISBN 978-83-959007-2-3. Brak numerów stron w książce
  5. ThereseT. Bohman, Ta druga, wyd. pierwsze, Warszawa: Wydawnictwo Pauza, 2020, ISBN 978-83-955508-6-7. Brak numerów stron w książce
  6. KamilaK. Isakiewicz, Nagroda im. Wisławy Szymborskiej 2018 [online], Nagroda im. Wisławy Szymborskiej, 12.06.2018 r. [dostęp 05.04.2023 r.]
  7. Tolkningspriset | Svenska Akademien [online], www.svenskaakademien.se [dostęp 05.04.2023 r.]
  8. Wybory do Zarządu na lata 2017-2020
  9. Fundacja na rzecz Badań Literackich
  10. nominowana w II edycji konkursu Europejski Poeta Wolności
  11. Wybrane przekłady
  12. Själarnas ö
  13. wydanie bibliofilskie, pomysł i opracowanie graficzne Pio Kaliński
  14. Lokator media

Oceń: Justyna Czechowska

★★★★★
Średnia ocena:4.97 Liczba ocen:17