Monika Adamczyk-Garbowska

---

Życiorys

W roku 1995 Monika Adamczyk-Garbowska zdobyła stopień doktora habilitowanego, co stanowi istotny krok w jej karierze akademickiej. Obecnie pełni rolę kierowniczki Zakładu Kultury i Historii Żydów w Instytucie Kulturoznawstwa przy Wydziale Humanistycznym UMCS.

Specjalizuje się w tłumaczeniu literatury zarówno angielskiej, jak i jidysz. Monika jest także redaktorką czasopisma „Akcent”, co podkreśla jej zaangażowanie w świat literacki i naukowy. Dodatkowo, jest członkinią redakcji rocznika „Polin: Studies in Polish Jewry”, który wydawany jest przez Brandeis University w Stanach Zjednoczonych.

W latach 1998–1999 miała zaszczyt być Fulbright Visiting Scholar na Brandeis University, co pozwoliło jej na dalszy rozwój naukowy i współpracę z wieloma uznanymi ekspertami w dziedzinie kultury i historii Żydów.

Wybrane publikacje

Oto wybrane publikacje Moniki Adamczyk-Garbowskiej, które ukazują jej znaczący wkład w literaturę i badania nad tożsamością kulturową:

• Polska Isaaca Bashevisa Singera – rozstanie i powrót (1994),
• Contemporary Jewish Writing in Poland. An Anthology (2001, wspólnie z Antonym Polonskym),
• Odcienie tożsamości. Literatura żydowska jako zjawisko wielojęzyczne (2004),
• Kazimierz vel Kuzmir. Miasteczko różnych snów (2006),
• Następstwa zagłady Żydów. Polska 1944–2010 (współredaktor: Feliks Tych, 2011).

Tłumaczenia

Monika Adamczyk-Garbowska jest uznaną tłumaczką, która przyczyniła się do popularyzacji literatury poprzez swoje przekłady.

• Fredzia Phi-Phi (1986) – bardzo cenione tłumaczenie Winnie the Pooh (Kubusia Puchatka),
• Sztukmistrz z Lublina (2024) – dzieło autorstwa Isaaca Bashevisa Singera; pierwsze tłumaczenie na język polski bezpośrednio z jidysz, a nie za pośrednictwem wersji angielskiej.

Nagrody

W 2004 roku Monika Adamczyk-Garbowska zdobyła nagrodę naukową im. Jana Karskiego i Poli Nireńskiej, wyróżniając się swoimi badaniami nad literaturą jidysz.

---

Oceń: Monika Adamczyk-Garbowska

---