Aniela Zagórska

---

Życiorys

Aniela Zagórska była córką Karola Antoniego, chirurga, który zmarł w 1898 roku, oraz Anieli z Unrugów, która odeszła w 1919 roku. Była również siostrą Karoliny Zagórskiej (1884–1955), znanej śpiewaczki. Ukończyła szkołę średnią w Lublinie, co stanowiło fundament jej dalszej edukacji.

W latach 1905–1909 Aniela brała udział w wykładach dotyczących historii oraz historii literatury polskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Po zakończeniu studiów pracowała jako nauczycielka domowa, co świadczy o jej zaangażowaniu w edukację.

Aniela była spokrewniona z Józefem Korzeniowskim, lepiej znanym jako Joseph Conrad. Dzięki jego zachętom, w latach 1923–1939 podjęła się przetłumaczenia niemal wszystkich jego dzieł. Jej przekłady ukazywały się w licznych czasopismach, takich jak „Robotnik” (1925), „Głos Prawdy” (1927–1928), „Droga” (1928, 1930), „Wiadomości Literackie” (1929, 1931–1935), „Kultura” (1932) oraz „Pion” (1934, 1936, 1938). W 1929 roku otrzymała nagrodę polskiego PEN Clubu za swoje przekłady, zwłaszcza za tłumaczenie Zwycięstwa Conrada.

Ostatecznie zmarła w Warszawie, ajej ostatnie miejsce spoczynku znajduje się na cmentarzu Powązkowskim (kwatera 148-5-11).

Ocena

Zarówno Zdzisław Najder, jak i Michał Kłobukowski podnoszą, że Aniela Zagórska czasami nie spełniała oczekiwań jako tłumaczka. Według Najdera, „Zagórska miała niewątpliwy talent do partii opisowych, ale gubiła się w kwestiach filozoficznych”.

Ordery i odznaczenia

Aniela Zagórska została uhonorowana licznymi odznaczeniami i orderami, które dokumentują jej znaczący wkład w rozwój kultury i nauki.

• złoty Krzyż Zasługi, przyznany 9 listopada 1932 roku,
• srebrny Wawrzyn Akademicki, przyznany 7 listopada 1936 roku.

---

Oceń: Aniela Zagórska

---